【天声人语・有声版】締め切りと甘え（20190426）

欢迎来到今天的天声人语

締め切りと甘え

交稿与“耍赖”

作家の締め切り話を集めた左右社編集部編『〆切（しめきり）本』には、苦しい言い訳がいくつも出てくる。「風邪気味なもんで」から始まる高橋源一郎さんの場合、「こんどはワイフが風邪をひいちゃって」「ワイフの祖母が風邪をひいたんで実家に看病に」と発展する▼

在左右社编辑部编篡的收录作家在面临交稿时所说的话语的《交稿语录》中经常出现让人哭笑不得的推迟交稿的理由。比如作家高桥源一郎就从“我感冒了”发展到“这次妻子感冒了”、“妻子的祖母感冒了，我们要去探望”。

最後は猫にまで風邪をひかせる。そんな虚言を聞かされても「怒って暴れたりしない編集者はまさに神のような人柄といえよう」と高橋さんは書く。要するに編集者に甘えているのだ▼

最后甚至说是猫咪感冒了。高桥对此如是写到，听到这样的谎言“编辑人员既不生气也不抓狂，简直就是神”。总之他就是对编辑人员“耍赖”来推迟交稿。

さてこちらは原発をめぐる甘えである。航空機でテロ攻撃された場合の備えを「５年以内」にするよう求められているが、締め切りに間に合わない。期限を延ばしてほしいと、三つの電力会社が原子力規制委員会に泣きついた▼

此外，还有一次关于原子能发电的“耍赖”。原子力发电所要求电力公司在“五年内”给航空器配置反恐怖袭击的装置，但电力公司并没有如期完成。为了延长期限，三家电力公司在原子能管制委员会上放声哭泣。

遠隔操作で原子炉を冷却する設備をつくるため「山の掘削などに時間がかかる」と電力会社は主張する。みんなで頼めば国が何とかしてくれると思ったかもしれないが、規制委員会からは一蹴された。鹿児島・川内（せんだい）原発などが停止になる方向という▼

电力公司表示要作出远程操纵冷却核反应堆的设备，“就需要花费时间开山等”。他们想着如果大家一起恳求的话国家怎么也会延长些期限，可没想到被管制委员会断然拒绝了。据说鹿儿岛·川内原子能发电所等可能会面临停工。

テロなどめったにない、との甘さもあるのだろう。ついこの間まで北朝鮮がミサイル実験を繰り返していたのを忘れたのだろうか。そもそも巨大津波などあるわけがない、との油断から福島の事故が起きている▼

可能也会有恐怖袭击又不多见的侥幸想法。但是别忘了前不久北朝鲜一直反复的原子弹实验。以及一开始就认定不会发生大海啸的麻痹大意的想法最终引发的福岛事故。

『〆切本』には、きまじめな例もある。吉村昭さんは締め切り寸前だとパニックになるので、余裕を持って原稿を編集者に渡していた。「早くてすみませんが」と書き添えて。電力会社さん、聞いてますか。

在《交稿语录》中也有兢兢业业的例子。比如作家吉村昭一到交稿就会感到恐慌，所以就会将富余的稿子也一同交给编辑人员。然后在还会在上面写上“交稿早了，真是不好意思”。电力公司的各位，你们看到人家怎么做的了吗？

附1：天声人语正版资源付费订阅地址：

https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html 

附2：本日翻译担当者微信：ZYX15128479734

朗读：甜瓜

翻译：上好佳

校对：甜梅